Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на каком-либо поприще

  • 1 ԲԵՄ

    ի 1. Сцена, подмостки. 2. Эстрада. 3. Сценическая деятельность. Հայ բեմի վարպետներ мастера армянской сцены. 4. (եկեղ.) Алтарь, амвон. 5. Поприше, поле деятельности. ◊ Բեմ բարձրանալ՝ դուրս գալ 1) Выйти на сцену, начать театральную деятельность, 2) выступить на каком-либо поприще. Բեմը թողնել, Բեմից հեռանալ 1) сходить (сойти) со сцены, оставить сцену, 2) оставить какое-либо поприще. Բեմին նվիրվել посвятить себя сцене.
    * * *
    [N]
    сцена (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԲԵՄ

  • 2 debutar

    vt
    1) дебютировать, впервые выступать
    2) начинать, делать первые шаги ( на каком-либо поприще)

    БИРС > debutar

  • 3 battuta

    f
    3) взмах (крыльев, вёсел)
    4) биение, удар ( пульса)
    6) муз. ударение
    battute a due / tre / quattro tempi — двух- / трёх- / четырёх- / дольный размер
    in due / tre / poche battute перен. разг. — очень быстро, мгновенно; в два счёта
    essere alle prime battute перен. — дебютировать ( на каком-либо поприще)
    8) муз. баттута, дирижёрский жезл; дирижёрская палочка
    11) охот. облава (также перен.)
    12) удар по мячу; подача ( в теннисе)
    14) притвор (окна, двери)
    17) спец. отсчёт
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > battuta

  • 4 courir une carrière

    Dictionnaire français-russe des idiomes > courir une carrière

  • 5 être en scène

    (être [или entrer] en scène)
    1) выйти на сцену, войти в игру
    2) занять видное место, начать действовать ( на каком-либо поприще)

    Son nom deviendra le plus admiré et le plus haï de son siècle - et même du suivant. Il change de nom sans changer d'esprit, ni d'âme, ni de conduite... Il [...] change par caprice, par dépit, par palinodie; il change pour entrer en scène. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Имя Вольтера станет самым почитаемым - и самым ненавистным в его, да и следующем веке. Он меняет фамилию Аруэ из каприза, назло врагам, чтобы отказаться от прошлого, но не меняет ни убеждений, ни чувств, ни поведения. Эта перемена нужна ему, чтобы выйти на сцену.

    Les grands chapeaux [...] entraient en scène cet hiver-là. (A. Daudet, (GL).) — В эту зиму появились большие шляпы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être en scène

  • 6 faire ses premières armes

    1) научиться фехтовать; научиться владеть оружием

    Ray Walenski était professionnel maintenant... Mais... il venait parfois dans la salle de Cancan où il avait fait ses premières armes. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Рэй Валенский теперь стал профессионалом... Но... время от времени он появлялся в манеже Канкан, где овладел искусством фехтования.

    Il avait d'abord porté le titre de prince de Joinville, et avait fait, au siège d'Orléans, ses premières armes sous son père... (A. Dumas, La Reine Margot.) — Первоначально герцог Гиз носил титул герцога Жуэнвильского и первое боевое крещение получил под начальством своего отца во время осады Орлеана...

    Avant de prendre mes galons comme directeur du Grand-Hôtel, j'ai fait mes premières armes sous M. Paillard. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Прежде чем стать директором "Грандотеля", я начал свою карьеру под началом г-на Пайара.

    Du reste, n'avait-il pas fait ses premières armes à la mine de Villemagne. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Не зря же он познакомился с работой сапера еще на шахте в Вильмане.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses premières armes

  • 7 paraître en scène

    (paraître en scène [или sur (la) scène])
    1) (тж. monter sur la scène) поступить на сцену, стать актером; играть в театре, выступать на сцене
    2) занять видное место, начать действовать ( на каком-либо поприще)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > paraître en scène

  • 8 debutar

    vt
    1) дебютировать, впервые выступать
    2) начинать, делать первые шаги ( на каком-либо поприще)

    Universal diccionario español-ruso > debutar

  • 9 qvardiya

    I
    сущ. гвардия:
    1. лучшие, отборные части войск. Dəniz qvardiyası морская гвардия
    2. воинская часть, являющаяся личной охраной главы государства. Prezident qvardiyası президентская гвардия
    3. испытанные деятели на каком-либо поприще, мужественные, преданные своему делу борцы. Köhnə qvardiya старая гвардия, köhnə fəhlə qvardiyası старая рабочая гвардия
    II
    прил. гвардейский. Qvardiya hissəsi гвардейская часть, qvardiya bayrağı гвардейское знамя, qvardiya minaatanı гвардейский миномёт, qvardiya zabiti гвардейский офицер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qvardiya

  • 10 lay

    [leɪ]
    мирской, светский
    непрофессиональный
    незасеянный, под паром
    лэ, короткая песенка, короткая баллада
    пение птиц
    класть, положить
    хоронить, класть в могилу
    валить, опрокидывать, заставлять падать; примять, прибить
    накрывать, стелить
    накладывать, покрывать
    спать, жить; изменять
    откладывать яйца; нестись
    приводить в определенное состояние, положение; ставить корабль так-то
    представлять, передавать на рассмотрение
    составлять, организовывать, готовить; свивать, вить; нацеливать орудие
    ставить капкан, делать засаду
    происходить, совершаться
    возлагать, налагать, накладывать; придавать
    приписывать; предъявлять; обвинять
    облагать
    держать пари, биться об заклад
    делать ставку на скачках
    разрешаться от бремени, рожать; принимать роды
    удаляться от берега
    затачивать затупившееся лезвие
    положение, расположение; направление
    занятие, дело, поприще, работа
    пари
    доля в каком-либо деле
    берлога, логово, нора, логовище; колония моллюсков, кораллов

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lay

См. также в других словарях:

  • Время, отмеченное/не отмеченное какими-либо событиями — Имена существительные     БЫЛЬ, разг. исто/рия, устар., разг. сниж. быва/льщина.     То, что действительно было, случалось или передается, рассказывается как действительное происшествие.     ВЕК, эпо/ха, книжн. э/ра.     Продолжительный период… …   Словарь синонимов русского языка

  • КОНСТИТУЦИЯ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ — от 29 мая 1874 года Во имя Всемогущего Бога! Швейцарская Конфедерация, желая укрепить союз своих членов, поддержать и усилить единство, силу и честь швейцарской нации, приняла следующую Федеральную конституцию. Глава первая. Общие положения… …   Энциклопедический словарь

  • ДЕБЮТАНТ — (франц. debutant, от debut начало, первый удар в игре). Артист, выступающий впервые в каком либо городе, или в первый раз в жизни на сцену. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕБЮТАНТ КА, франц.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАРЬЕРА — (фр. carriere, от лат. carrus телега). Поприще жизни, службы; успех по службе или в обществе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРЬЕРА дорога, ведущая к повышениям на каком либо поприще,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дебют — а; м. [франц. début] 1. Первое выступление артиста на сцене. Д. в театре. // Первое публичное выступление на каком л. поприще. Д. молодого писателя. 2. Начало шахматной, а также шашечной партии. Ферзевый д. Разыграть д. ◁ Дебютный, ая, ое. Д.… …   Энциклопедический словарь

  • корифей — я; м. [греч. koryphaios глава, предводитель] 1. В древнегреческой трагедии: руководитель хора. 2. Высок. Выдающийся деятель на каком л. поприще. К. науки. Корифеи русской литературы. * * * корифей (от греч. korypháios  глава, предводитель),… …   Энциклопедический словарь

  • ПОДВИГАТЬ — ПОДВИГАТЬ, подвинуть что, куда, сдвигать, ссовывать, придвинуть, пододвинуть, подать вперед двигая, волоком, таском, толкая от себя. Часы отстали, подвинь стрелку вперед. Подашь ко мне свечу. | Подвигать, и церк. подвизать, подвинуть и подвигнуть …   Толковый словарь Даля

  • ДЕБЮТИРОВАТЬ — (франц. debuter, от bebut начало, первый удар в игре). Приступать к какому либо делу (преимущественно в сценическом искусстве) в первый раз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. дебютировать (фр.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ветеран — а; м. [лат. veteranus] Высок. 1. Опытный воин; участник многих боёв. В. войны. Встреча ветеранов. 2. чего. Старый, заслуженный работник, деятель в какой л. сфере производственной или общественной жизни. В. труда. В. науки. Дом ветеранов сцены. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • делать — Действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать …   Словарь синонимов

  • деятель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? деятеля, кому? деятелю, (вижу) кого? деятеля, кем? деятелем, о ком? о деятеле; мн. кто? деятели, (нет) кого? деятелей, кому? деятелям, (вижу) кого? деятелей, кем? деятелями, о ком? о деятелях; …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»